Nuez-66
Foto original aquí.
¿Llevar o llevarse?
El verbo llevar es bastante particular. En primer lugar, podemos decir que admite una doble realización sintáctica, es decir, se construye sintácticamente de dos maneras diferentes:
Llevaré una botella de vino a los anfitriones.
Llevaré una botella de vino a la cena.
1) ¿Qué complementos obligatorios exige llevar en cada una de las oraciones anteriores?
Cuando se construye con los complementos que tenemos en la segunda oración, llevar alterna con la forma pronominal llevarse:
Llevaré una botella de vino a la cena.
Me llevaré una botella de vino de la cena.
2) ¿Qué diferencia semántica existe entre la variante no pronominal (llevar) y la pronominal (llevarse)?
Sin embargo, a pesar de esta diferencia semántica, la variante no pronominal (llevar) admite un complemento que nos puede confundir:
Me llevaré una botella de vino a la cena.
3) Este complemento no es una función obligatoria y siempre intensifica semánticamente el papel de la persona designada en el mensaje. ¿Cuál es el nombre de esta función?
En la variante pronominal (llevarse) no podemos hablar de esta función, ya que la forma pronominal es siempre obligatoria:
Me llevaré una botella de vino de la cena. / *Llevaré una botella de vino de la cena.
4) ¿Qué es la forma pronominal que encontramos en llevarse?
Finalmente, podemos encontrar llevar y llevarse con usos lexicalizados:
Mario se llevó las manos a la cabeza cuando escuchó la noticia.
Llevo sin dormir más de doce horas.
Nos hemos llevado un susto.
Lleva haciendo ruido toda la tarde.
Me llevo bien con tus hermanos.
Llevamos escritas más de cien páginas.
5) En los ejemplos anteriores, ¿en qué casos tenemos una perífrasis y en qué casos una locución?
1 comentario
Ingvild -
Llevaré una botella de vino a los anfitriones. --> Llevaré algo a alguien --> Verbo + CD + CI
Llevaré una botella de vino a la cena. --> Llevaré algo a un lugar --> Verbo + CD + C.de Rég.
2.La oración con llevar, indica que el sujeto (que es implícito) llevará una botella de vino a la cena, es decir, que lo llevará desde donde se encuentra hacia donde la cena. Mientras en la segunda oración, con llevarse, indica que el sujeto lo llevará desde la cena hacia donde se va. En noruego es como la differencia entre ta med , ta med seg. (Jeg tar med en flaske vin til middagen / Jeg tar med meg en flaske vin fra middagen)
3.Este complemento se llama Dativo (y es de tipo Dativo concordado porque concuerda en persona y número con el Sujeto Agete).
4. ¿No entiendo esta pregunta bien? Pues, es una construcción pseudoreflexiva de verbo pronominal. "Me" es un parte obligatoro del verbo, o sea un morfema verbal, y acompaña siempre a su verbo, con cuál concuerda en persona y número.
5. No hay una perífrasis en los ejemplos.
"Hemos llevado" es una forma compuesta, del pretérito perfecto.
"lleva haciendo ruido" y "llevamos escritas" parecen a perífrasis pero no es así.
Porque llevar en ambas oraciones tiene significado léxico pleno y "haciendo ruido" y "escritas" son CD del verbo llevar.
Las locuciones son;
"se llevó las manos en la cabeza",
"Llevo sin dormir",
"Me llevo bien".