Nuez-34
Transformación de oraciones activas a impersonales semánticas.
Las construcciones pasivas con ser sin complemento agente y las impersonales con se (pasivas reflejas o impersonales sintácticas) comparten una serie de rasgos:
1) desde el punto de vista del significado, son oraciones impersonales semánticas;
2) se han originado mediante una transformación a partir de una oración activa.
En esta nuez analizaremos este último punto: la relación entre el tipo de estructura impersonal semántica (pasiva con ser o impersonal con se) y el tipo de oración activa que ha servido como punto de partida.
1) El verbo transitivo aprobar es la base de las siguientes construcciones impersonales semánticas:
El nuevo reglamento ha sido aprobado.
Se ha aprobado el nuevo reglamento.
a) En ambos ejemplos, el nuevo reglamento es el objeto semántico de aprobar. Sin embargo, el nuevo reglamento no funciona como complemento directo, ¿qué función sintáctica desempeña ahora?
b) ¿Qué tipo oraciones tenemos entonces en ambos casos?
c) ¿Cómo se llama cada una de estas construcciones?
d) Estos ejemplos pueden transformarse a una oración activa, ¿cuál puede ser esta oración?
e) ¿Cuáles son entonces las características sintácticas y semánticas que deben tener los verbos transitivos para que puedan transformarse en las dos construcciones que analizamos?
2) El verbo advertir es también transitivo y también puede servir de base para construcciones impersonales semánticas:
En el nuevo reglamento, los socios son advertidos de nuevas medidas.
En el nuevo reglamento, se advierte a los socios de nuevas medidas.
a) Sin embargo, ahora la oración impersonal semántica con se no es pasiva, ¿por qué?
b) ¿Qué característica debe tener el complemento directo de los verbos transitivos para que el resultado sea esta construcción con se?
c) ¿Cómo se llama este tipo de construcción se y qué características sintácticas presenta?
3) Para los siguientes ejemplos de impersonales semánticas, el verbo empleado no es transitivo:
Entre los socios, sólo se habla del nuevo reglamento.
La opinión general es que se estaba mejor con el antiguo reglamento.
a) ¿Puede alguno de estos ejemplos analizarse como una oración pasiva? ¿Por qué?
b) ¿Qué tipo de construcción con se tenemos entonces?
c) Además de los verbos transitivos como advertir, ¿a partir de qué otros verbos pueden crearse estas construcciones con se?
.
1 comentario
Anette -
b)En ambos casos se trata de una oración predicativa pasiva. Tenemos un verbo predicativo: aprobar, por lo tanto es predicativo. Sin embargo, las dos oraciones no son iguales. En el primer caso tenemos una oración predicativa pasiva propia (o analítica), en el segundo una oración predicativa pasiva refleja.
c) La primera construcción se llama construcción impersonal de pasiva con ser. Se construyen con la construcción perifrástica ser + participio (Gómez Torrego 2002:199). La segunda se llama construcción impersonal de pasiva refleja. Esta se construye con una partícula encubridora de actor (Gómez Torrego 2002:115) (marcador de impersonalidad), se.
Las dos construcciones son impersonales semánticas porque tienen un sujeto gramatical: el nuevo reglamento. Son pasivas porque, como dije antes, no sabemos quién es el agente de la acción.
d) Las oraciones pasivas se convierten en activas utilizando el complemento agente (cuando este aparece) como sujeto y el sujeto paciente como complemento directo. En el caso de las construcciones pasivas con ser el auxiliar ser desaparece y el verbo concuerda con el nuevo sujeto en número y persona (Gómez Torrego 2002:199).
En el caso de las pasivas reflejas no hay complemento agente, pero también se pueden convertir en activas. En este caso el sujeto paciente pasa a ser complemento directo y el marcador de impersonalidad desaparece.
Como son impersonales semánticas, en las dos oraciones que estamos analizando aquí no hay complementos agentes. Por lo tanto nuestra oración activa también va a ser impersonal. Esta impersonalidad se puede, por ejemplo, expresar utilizando el verbo en tercera persona del plural. Entonces la oración activa sería: Aprobaron el nuevo reglamento.
e) Desde el punto de vista sintáctico los verbos transitivos deben tener un sujeto agente (implícito o explícito) y un complemento paciente en la oración activa para poder transformarse a pasivas reflejas y pasivas con ser. Desde el punto de vista semántico debe ser un verbo que expresa una acción.
2a) Aquí la oración impersonal semántica no es pasiva porque no tiene sujeto paciente. En realidad no tiene sujeto ninguno (sujeto cero).
b) Para que el resultado sea esta construcción con se el complemento directo de los verbos transitivos deben ser animados (no de cosa).
c) Este tipo de construcción se se llama impersonal semántica y sintáctica de se porque es doblemente impersonal. Se caracteriza sintácticamente por no tener sujeto ninguno.
3a) No, las oraciones con verbos intransitivos no se pueden transformar en oraciones pasivas. La única posibilidad de expresar impersonalidad en este caso es con la construcción impersonal semántica y sintáctica con se.
b) Aquí también se trata de construcciones impersonales semánticas y sintácticas con se.
c) Además de los verbos transitivos se pueden crear las construcciones impersonales semánticas y sintácticas con se con verbos intransitivas y verbos copulativos.