Nuez-9

Transformaciones sintáctico-semánticas en esquemas oracionales (1)

 

Muchos verbos, por ejemplo abrir, presentan el siguiente esquema oracional:

 

Alguien + abrir + algo

Sujeto agente          C. directo

 

A partir de este esquema pueden originarse una serie de construcciones. En otras palabras: las nuevas construcciones pueden explicarse como una transformación sintáctico-semántica del esquema oracional inicial:

 

a) Las puertas del concierto se abrirán al público a las nueve.

b) Las puertas del concierto serán abiertas al público a las nueve.

c) Ayer hizo mucho viento y las puertas se abrían continuamente.

d) No se me abre la puerta trasera del coche.  

 

NUEZ: explica qué tipo de construcción tenemos en cada ejemplo y qué transformaciones sintáctico-semánticas se han producido en el esquema oracional original para que el resultado sea la nueva construcción.

6 comentarios

[Trine, Beate & Tanja - 02 de diciembre de 2008 - 19:45]

Si quitamos el dativo, el significado del mensaje se cambia respecto a que se pierde la información sobre la persona que se ve afectada del hecho de que la puerta no se abre.

Te parece, Maxi? ;)

Saluditos

[maxi ;-) - 02 de diciembre de 2008 - 18:51]

Hola a todos,

estáis realizando un trabajo estupendo. Enhorabuena!!

Estoy de acuerdo con el análisis que habéis realizado para el ejemplo "d".

Explicáis muy bien que se trata de una construcción media pero ¿qué implica semánticamente que también tengamos un dativo? ¿cambiaría el significado del mensaje sin este dativo?

Saludos y ánimo,
maxi ;-)

[Trine, Beate, David, Tanja, & Aud Marit - 02 de diciembre de 2008 - 18:37]

Ayayaya, ya es tarde...SI TOMAMOS COMO PUNTO DE PARTIDA :D

[Trine, Beate, David, Tanja, & Aud Marit - 02 de diciembre de 2008 - 18:35]

d)Si tenemos como punto de partida el esquema oracional tradicional (alguien abre algo), podemos ver que se ha producido un cambio. En este caso tenemos una construcción media con dativo. Entonces, en vez de tener un complemento directo (como tenemos en el esquema original) el CD se ha convertido en un sujeto experimentador. Es decir, un sujeto que sufre o recibe la acción sin hacer nada. Cuando se trata de una construcción media con dativo, se ve que el cambio en el sujeto se produce de manera involuntaria.

[maxi - 12 de noviembre de 2008 - 17:13]

Hola,

de nuevo has hecho un buen análisis, pero no termino de entender una cosa sobre tus comentarios al ejemplo No se me abre la puerta trasera del coche.

Si las pasivas reflejas son el resultado de una transformación para “ocultar” intencionadamente al agente (por eso son impersonales semánticas), ¿no crees que es entonces contradictorio que se puedan combinar con un dativo?

[Ingeleiv - 06 de noviembre de 2008 - 13:44]

a)Esta es una construcción de pasiva refleja. Es una transformación de una oración activa transitiva. El CD de la oración original se ha convertido en sujeto sintáctico pero no es el agente de la oración. El sujeto de la oración activa original, que también era agente, no aprece explicito en la nueva construcción. El uso de pasiva refleja nos indica que el hablante no cree necesario nombrar el agente.

Sabemos que es una construcción de pasiva refleja porque si convertimos el sujeto en singular el verbo debe ir en singular también.

b)Aquí hay una construcción de pasiva analítica/perifrástica que viene de la misma oración original que la construcción anterior.

Aquí el CD de la oración original tiene la función sintáctica de sujeto paciente. Como en la oración anterior se ha eliminado el agente que era el sujeto agente de la oración activa. Pero el verbo se ha convertido en una construcción con ser. Este tipo de construcciones pueden tener un C.Agente. Cuando no lo hay es porque el hablante no sabe quién es o porque no le parece necesario nombrarlo.

c)Esta es una construcción media. El sujeto de la oración es el que experimenta la acción del verbo. Aunque lo que causa la acción es el "viento" de la primera oración este no es considerado agente porque es inanimado.

d) El la ultima oración del ejemplo hay una combinación de pasiva refleja con dativo no concordado.

Si eliminamos el elemento "me" nos queda la oración "no se abre la puerta trasera", que es una construcción de pasiva refleja. El "me" del ejemplo es el verdadero agente. Se combina este dativo no concordado con pasiva refleja para expresar que el hablante no tiene culpa por lo ocurrido, que la acción del verbo no era intencional. La oración se ha cambiado mucho del la original que sería "no puedo abrir la puerta trasera".