Blogia
El Cascanueces de gramática

Nuez-5

Esta semana hemos visto que el español, como el noruego, es una lengua SVO:

 

Juan tuvo que vender el coche verde el año pasado.

 

Este orden de las funciones sintácticas puede alterarse, por ejemplo cuando se quiere resaltar el objeto.

 

a) ¿Cuál sería entonces nuestra oración?

 

Por otro lado, la pasiva con ser puede considerarse también un recurso para resaltar el objeto.

 

b) ¿Cuál sería la construcción pasiva de nuestra oración?

 

Sin embargo, aunque ambos recursos resalten el objeto, podemos establecer una serie de limitaciones en su uso. Es decir, el hablante parece preferir el empleo de una u otra construcción a partir de una particularidad semántica: si el agente está contenido o no en el mensaje.

 

c)  ¿En qué casos prevalece la alteración del orden SVO frente a la pasiva con ser?

 

d) ¿Para qué contexto semántico parece entonces estar reservada la pasiva con ser en estos casos? ¿Con qué otra construcción pasiva podría relacionarse?

 

Nuez: a partir de las respuestas a las cuatro preguntas anteriores, explica el uso de las construcciones OVS y las pasivas y las particularidades semánticas de cada una.    

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

2 comentarios

maxi -

Hola,

Estoy de acuerdo con vuestro análisis. La intención del hablante con las siguientes dos construcciones es resaltar el objeto:

El coche verde lo vendió Juan.
El coche verde fue vendido por Juan.

Sin embargo, el hablante suele tener una preferencia por la primera opción (El coche verde lo vendió Juan) cuando se trata únicamente de resaltar el objeto. Por su parte, el uso de la pasiva es más frecuente cuando además se quiere ocultar al agente (El coche verde fue vendido), es decir, cuando además de resaltar el objeto se quiere tener una impersonal semántica.

Ánimo y a romper más nueces,

maxi ;-)

Trine og Aud Marit -

Hola a todos, especialmente a las personas en spa 2101:)Lanzamos en el agua como Karsten......

a) El coche verde lo tuvo que vender el año pasado
- Cuando el complemento directo está antepuesto al verbo hay que duplicarlo con el pronombre personal átono correspondiente.

b)El coche verde fue vendido(por Juan)el año pasado.
-Puede aparecer con o sin complemento agente dependiendo de la intención del hablante.

c) La alteración de los argumentos en una oración prevalece a la pasiva con ser cuando el hablante quiere resaltar otro elemento en la oración pero todaviá mantenerla en activa. La razón puede ser que el hablante quiere dar mayor importancia a otro elemento que el sujeto.
d)La pasiva con ser se usa normalmente cuando el hablante no quiere dar importancia o desconoce al agente. El complemento directo -el coche verde- se convierte en sujeto paciente, mientras, el sujeto de la oración activa se convierte en complemento agente, si el hablante quiere desvelar al agente o puede suprimirse.

Otra posibiladad es utilizar la pasiva refleja. - Se vendió el coche verde el año pasado-
La intención del hablante es presentar el mensaje como algo universal. No considera necesario nombrar a un agente concreto. Siempre es impersonal semántica con sujeto explíto. Nunca puede llevar agente.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres